Апостиль

Наше бюро переводов предоставляет услуги по проставлению апостиля на всевозможных документах. Что же такое апостиль?

Документы, предназначенные для представления в официальные органы других стран (участниц Гаагской Конвенции 1961 года), удостоверяются в особом,
упрощенном порядке: уполномоченные органы Украины проставляют специальный штамп «Апостиль», который не требует дальнейшего заверения или легализации
и признается официальными учреждениями всех стран-участниц Конвенции. Согласно статье 9 Гаагской конвенции каждое договаривающееся государство
принимает необходимые меры для того, чтобы его дипломатические или консульские агенты не производили легализации в тех случаях, когда конвенция
предусматривает освобождение от таковой.

Гаагская конвенция отменяет для стран-участниц требование дипломатической или консульской легализации официальных документов, направляемых в ту или
иную из этих стран, и заменяет эту процедуру проставлением апостиля.

Апостиль – это специальный штамп (или бланк), который проставляется на официальных документах стран – участниц Гаагской конвенции и не требует
дальнейшего заверения. Он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае –
подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ.

В соответствии со ст. 1 Гаагской конвенции отмена требования легализации иностранных документов распространяется на официальные документы, которые
выданы на территории одного из договаривающегося государства. По смыслу Гаагской конвенции под официальными документами понимаются:

  • документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры,
    секретаря суда или судебного исполнителя;
  • административные документы;
  • нотариальные акты;
  • официальные надписи, которые сделаны на документах, подписанных лицами в их частном качестве, таких, как официальное удостоверения,
    подтверждающие регистрацию документа или факта, имевшего места на определенную дату, официальное и нотариальное заверение подписей.

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в
живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.

Положения Гаагской конвенции не распространяются на документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, имеющими прямое отношение
к коммерческой или таможенной операции. К ним относятся доверенности на совершение сделок. Перемещение товаров через границу. Договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг. О выполнении различных работ и расчетов по ним и т. д.

В тех случаях, когда это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы, они
должны легализироваться обычным путем, т.е. применяется консульская легализация, включающая последовательное проставление удостоверительной
надписи в нескольких учреждениях. Сохранение многоступенчатости при легализации такого рода документов позволяет осуществлять более строгий
контроль за деятельностью коммерческих предприятий. В то же время апостиль проставляется на уставах и учредительных документах, на патентной
и иной документации, исходящей от органа государственной власти или управления (свидетельства о регистрации, лицензии и т. п.). На уставных
документах, а также на изменениях и дополнениях к ним должны быть отметка и печать регистрационной палаты или налогового органа, а также подпись
должностного лица регистрационной палаты.

Компетентные органы, которым предоставлены полномочия на проставление апостиля в Украине:

  • Министерство Юстиции Украины — на документах, выдаваемых органами юстиции и судами. А также на документах, которые оформляются на территории
    Украины.
  • Министерство науки и образования Украины – на официальных документах, выданных учебными учреждениями, государственными органами, предприятиями,
    учреждениями и организациями, которые относятся к сфере образования и науки Украины.
  • Министерство иностранных дел Украины – на всех других видах документов.

«Департамент переводов» предоставляет следующие услуги:

  • Консультация по проставлению Апостиля (срочное выполнение от 1 дня);
  • Консультация по легализации документов в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел, в Министерстве образования, в Министерстве здравоохранения, а также в посольствах (срочное выполнение от 1 дня);
  • Консультация по проставлению Апостиля за рубежом;
  • Проставление Апостиля на соответствующих документах.

Страны участницы Гаагской конвенции:

  1. Австралия
  2. Австрия
  3. Азербайджан
  4. Албания
  5. Американское Самоа
  6. Андорра
  7. Антигуа и Барбуда
  8. Аргентина
  9. Армения
  10. Аруба
  11. Багамы
  12. Барбадос
  13. Бахрейн
  14. Беларусь
  15. Белиз
  16. Бельгия
  17. Бермуды
  18. Болгария
  19. Боливия
  20. Босния и Герцеговина
  21. Ботсвана
  22. Бразилия
  23. Британская антарктическая территория
  24. Британские Виргинские острова
  25. Бруней
  26. Бурунди
  27. Вануату
  28. Великобритания
  29. Венгрия
  30. Венесуэла
  31. Виргинские Острова США
  32. Гваделупа
  33. Гватемала
  34. Гвиана
  35. Германия
  36. Гернси
  37. Гибралтар
  38. Гондурас
  39. Гонконг
  40. Гренада
  41. Греция
  42. Грузия
  43. Гуам
  44. Дания
  45. Джерси
  46. Доминика
  47. Доминиканская Республика
  48. Израиль
  49. Индия
  50. Ирландия
  51. Исландия
  52. Испания
  53. Италия
  54. Кабо-Верде
  55. Казахстан
  56. Кипр
  57. Киргизия
  58. Колумбия
  59. Косово
  60. Коста-Рика
  61. Латвия
  62. Лесото
  63. Либерия
  64. Литва
  65. Лихтенштейн
  66. Люксембург
  67. Маврикий
  68. Майотта
  69. Макао
  70. Македония
  71. Малави
  72. Мальта
  73. Марокко
  74. Маршалловы Острова
  75. Мексика
  76. Молдавия
  77. Монако
  78. Монголия
  79. Монтсеррат
  80. Намибия
  81. Нидерландские Антильские острова
  82. Нидерланды
  83. Никарагуа
  84. Ниуэ
  85. Новая Зеландия
  86. Новая Каледония
  87. Норвегия
  88. Оман
  89. Остров Мэн
  90. Остров Святой Елены
  91. Острова Кайман
  92. Острова Кука
  93. Панама
  94. Парагвай
  95. Перу
  96. Польша
  97. Португалия
  98. Пуэрто-Рико
  99. Республика Корея
  100. Реюньон
  101. Россия
  102. Румыния
  103. Сальвадор
  104. Самоа
  105. Сан-Марино
  106. Сан-Томе и Принсипи
  107. Свазиленд
  108. Северные Марианские острова
  109. Сейшельские Острова
  110. Сен-Пьер и Микелон
  111. Сент-Винсент и Гренадины
  112. Сент-Китс и Невис
  113. Сент-Люсия
  114. Сербия
  115. Словакия
  116. Словения
  117. Суринам
  118. США
  119. Таджикистан
  120. Тёркс и Кайкос
  121. Тонга
  122. Тринидад и Тобаго
  123. Тунис
  124. Турция
  125. Узбекистан
  126. Украина
  127. Уоллис и Футуна
  128. Уругвай
  129. Фиджи
  130. Финляндия
  131. Фолклендские (Мальвинские) острова
  132. Франция
  133. Французская Полинезия
  134. Хорватия
  135. Черногория
  136. Чехия
  137. Чили
  138. Швейцария
  139. Швеция
  140. Эквадор
  141. Эстония
  142. Южно-Африканская Республика
  143. Япония

Наше бюро переводов гарантирует качество и профессионализм!

Заказать услугу