Главная  →  Еще услуги  →  Другие услуги  →  Апостиль

Апостиль

Наше бюро переводов предоставляет услуги по проставлению апостиля на всевозможных документах. Что же такое апостиль?

Документы, предназначенные для представления в официальные органы других стран (участниц Гаагской Конвенции 1961 года), удостоверяются в особом, упрощенном порядке: уполномоченные органы Украины проставляют специальный штамп «Апостиль», который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными учреждениями всех стран-участниц Конвенции. Согласно статье 9 Гаагской конвенции каждое договаривающееся государство принимает необходимые меры для того, чтобы его дипломатические или консульские агенты не производили легализации в тех случаях, когда конвенция предусматривает освобождение от таковой.

Гаагская конвенция отменяет для стран-участниц требование дипломатической или консульской легализации официальных документов, направляемых в ту или иную из этих стран, и заменяет эту процедуру проставлением апостиля.

Апостиль – это специальный штамп (или бланк), который проставляется на официальных документах стран – участниц Гаагской конвенции и не требует дальнейшего заверения. Он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае – подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ.

В соответствии со ст. 1 Гаагской конвенции отмена требования легализации иностранных документов распространяется на официальные документы, которые выданы на территории одного из договаривающегося государства. По смыслу Гаагской конвенции под официальными документами понимаются:

  • документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;
  • административные документы;
  • нотариальные акты;
  • официальные надписи, которые сделаны на документах, подписанных лицами в их частном качестве, таких, как официальное удостоверения, подтверждающие регистрацию документа или факта, имевшего места на определенную дату, официальное и нотариальное заверение подписей.

Действие Гаагской конвенции распространяется на документы об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.

Положения Гаагской конвенции не распространяются на документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, имеющими прямое отношение к коммерческой или таможенной операции. К ним относятся доверенности на совершение сделок. Перемещение товаров через границу. Договоры (контракты) о поставке товаров и предоставлении услуг. О выполнении различных работ и расчетов по ним и т. д.

В тех случаях, когда это предусмотрено внутренним законодательством страны, на территории которой будут использоваться данные документы, они должны легализироваться обычным путем, т.е. применяется консульская легализация, включающая последовательное проставление удостоверительной надписи в нескольких учреждениях. Сохранение многоступенчатости при легализации такого рода документов позволяет осуществлять более строгий контроль за деятельностью коммерческих предприятий. В то же время апостиль проставляется на уставах и учредительных документах, на патентной и иной документации, исходящей от органа государственной власти или управления (свидетельства о регистрации, лицензии и т. п.). На уставных документах, а также на изменениях и дополнениях к ним должны быть отметка и печать регистрационной палаты или налогового органа, а также подпись должностного лица регистрационной палаты.

Компетентные органы, которым предоставлены полномочия на проставление апостиля в Украине:

  • Министерство Юстиции Украины — на документах, выдаваемых органами юстиции и судами. А также на документах, которые оформляются на территории Украины.
  • Министерство науки и образования Украины – на официальных документах, выданных учебными учреждениями, государственными органами, предприятиями, учреждениями и организациями, которые относятся к сфере образования и науки Украины.
  • Министерство иностранных дел Украины – на всех других видах документов.

«Департамент переводов» предоставляет следующие услуги:

  • Консультация по проставлению Апостиля (срочное выполнение от 1 дня);
  • Консультация по легализации документов в Министерстве юстиции, в Министерстве иностранных дел, в Министерстве образования, в Министерстве здравоохранения, а также в посольствах (срочное выполнение от 1 дня);
  • Консультация по проставлению Апостиля за рубежом;
  • Проставление Апостиля на соответствующих документах.

Наше бюро переводов гарантирует качество и профессионализм!

Работает на: Amiro CMS