الرئيسية  →  خدماتنا  →  خدمات أخرى  →  أبوستيل

يتم تصديق الوثائق التي سوف يتم تقديمها إلى الجهات المختصة في الدول الأجنبية (الدول المصدقة على اتفاقية لاهاي سنة 1961 ميلادي) بشكل خاص و مسهل: تقوم الجهة المختصة بأوكرانيا بوضع ختم يسمى "أبوستيل" و هذا الختم لا يتطلب استكمال التصديق و يعترف به رسميا من قبل جميع موسسات في الدول المشاركة في الاتفاقية. بحسب المادة رقم 9 من اتفاقية لاهاي، يتوجب على كل دولة مشاركة بالاتفاقية باتخاذ جميع الإجراءات الضرورية من أجل عدم قيام بعثاته الدبلوماسية و قنصلياته بالتصديق على الوثائق في الحالات التي تعفي فيها الاتفاقية من التصديق.

قامت اتفاقية لاهاي بإلغاء التصديق الدبلوماسي أو القنصلي على الوثائق الموجهة إلى أي من الدول المشاركة في الاتفاقية و تعويض هذا التصديق بوضع ختم "أبوستيل".

أبوستيل هو ختم خاص (أو نموذج) و الذي يتم وضعه على الوثائق الرسمية الصادرة عن الدول المشاركة في اتفاقية لاهاي و الذي يعفي من استكمال تصديق هذه الوثائق. يتم التصديق بواسطة ختم "أبوستيل" على صحة توقيع و وظيفة الشخص الذي قام بالتوقيع على الوثيقة المقدمة و في الحالات الضرورية على صحة ختم الذي تم وضعه على هذه الوثيقة.

بحسب المادة رقم 1 من اتفاقية لاهاي، لا تتطلب الوثائق الرسمية الصادرة عن احد الدول المشاركة في اتفاقية لاهاي لأن تكون مصدقة لدى الجهات الدبلوماسية أو القنصلية. المقصود بالوثائق الرسمية بحسب ما تم ذكره في اتفاقية لاهاي هو:

· الوثائق الصادرة عن جهة رسمية أو شخص رسمي في الدولة، بما في ذلك الوثائق الصادرة عن مكتب المدعي العام و السكرتير في المحكمة أو مأمور المحكمة؛

· الوثائق الإدارية؛

· الوثائق الصادرة عن الكتاب بالعدل؛

· الكتابات الرسمية على الوثائق و التي قام بها الأشخاص بصفة خاصة، بما في ذلك الشهادات الرسمية التي تؤكد تسجيل الوثيقة أو الواقعة التي حدثت بتاريخ معين و التصديق الرسمي أو لدى الكاتب بالعدل للتواقيع على الوثائق.

تنطبق اتفاقية لاهاي على الوثائق الصادرة عن وزارة التعليم و وثائق الحالة المدنية و وثائق الخبرة و شهادات البقاء على قيد الحياة و الشهادات الأخرى و الوكالات و قرارات المحكمة و الوثائق المتعلقة بالقضايا المدنية و العائلية و الجنائية.

كذلك تنطبق اتفاقية لاهاي على الوثائق الصادرة عن الجهات الدبلوماسية و القنصلية و التي لها صلة مباشرة بالمعاملات الجمركية و التجارية، بما في ذلك الوكالات التي تسمح بإجراء المعاملات و الوثائق المتعلقة بنقل السلع عبر الحدود و العقود المتعلقة بالسلع و الخدمات و الوثائق المتعلقة بتنفيذ الأعمال و الحسابات المتعلقة بهذه الأعمال و غيرها من الوثائق.

إذا كان القانون الداخلي للدولة التي سوف تستخدم الوثائق على أراضيها يطلب تصديق الوثائق بالطريقة العادية، يتم وضع الختم القنصلي و تصديق الوثائق بشكل متتابع من عدة جهات رسمية. تسمح هذه الطريقة بدورها بمراقبة عمل الشركات التجارية بشكل أكثر صرامة. في نفس الوقت يتم وضع ختم الأبوستيل على القانون الداخلي للشركات و وثائق إنشاء الشركات و وثائق براءة الاختراع و غيرها من الوثائق الصادرة عن الجهات الرسمية (شهادات التسجيل و التراخيص و غيرها من الوثائق). يتوجب أن يتضمن القانون الداخلي للشركات و تعديلاته على ختم هيئة التسجيل أو مصلحة الضرائب و توقيع الشخص المسئول لدى هيئة التسجيل.

الجهات الرسمية التي تملك حق وضع ختم الأبوستيل في أوكرانيا هي:

· وزارة العدل الأوكرانية – على الوثائق الصادرة عن إدارات وزارة العدل و المحاكم و على الوثائق الصادرة على الأراضي الأوكرانية.

· وزارة التعليم و العلوم الأوكرانية – على الوثائق الرسمية الصادرة عن المؤسسات التعليمية و الجهات الرسمية و الشركات و المنظمات و المؤسسات التي تمارس أعمالها في مجال التعليم و العلوم في أوكرانيا.

· وزارة الخارجية الأوكرانية – على الوثائق الغير مذكورة أعلاه.

تقدم "إدارة الترجمة" الخدمات التالية:

· الاستشارات المتعلقة بوضع بختم الأبوستيل (التنفيذ الفوري خلال يوم واحد).

· الاستشارات المتعلقة بتصديق الوثائق في وزارة العدل و وزارة الخارجية و وزارة التعليم و وزارة الصحة و في السفارات (التنفيذ الفوري خلال يوم واحد).

· الاستشارات المتعلقة بوضع ختم الأبوستيل في الخارج.

· وضع ختم الابوستيل على الوثائق المناسبة.

نحن نضمن الجودة و الاحترافية.


Работает на: Amiro CMS